Mise en scène :
Benoît Perriard
et Rita Pochon
Rôles :
 

Max
Emile
Ste-Lucie

Bernard Gaillard
Pierre Brodard
Caroline Jacou

Loubard / Satan : Alain Buogo • Loubard / E.T. / Le chat / Grand patron : Jean-Jacques Catillaz • Loubarde / Ange / Chaperon : Marie Déforel • Policier chef / Huissier : Florian Revaz • Policier / Serveur : Jean-Claude Chanez • St-Pierre / Le loup : Raphaël Pittet • Ange / Chaperon : Paola Varricchio, Dieu / Chasseur : François Gaillard • Bélsémoch / L'homme / Directeur C / Cupi : Arnaud Bersier • Ange : David Therisod • Ange / E.T. / Poka : Laetitia Repond • Démon / Emilie / Directrice D : Pauline Dumont • Démon : Susanne Bersier Perriard • L'aigle noir / La Grand-mère : Chantal Déforel • Mauricette / E.T. / Directrice C : Chantal Bersier • Gertrude : Marie-Jo Repond • Gasparine : Doris Clerc • Roberta / Chaperon : Elisabeth Verdon • E.T. : Monique Revaz • E.T. / Directrice A : Hélène Karth • Fée sonnette : Marie-Laurence Bovigny
Peter :
Benoît Dietrich
Décors, mobilier, accessoires et sono :
Pierre Brodard, Bernard Gaillard, Claude Nein, Nicolas & Jacqueline Raemy, François Gaillard, Romain Kolly, Maurice Pochon, Emmanuelle & Michel Litzistorf, J-Michel Savary, Patrick & Marianne Blanc, Claude Gavillet, et Raphaël Pittet (chef d’équipe)
Lumière, électricité :
Roland Bard et Patrick Blanc
Costumes :
Colette Singy et Monique Revaz
Coiffures :
Marie-Claude Amstutz-Angéloz et Rita Pochon
Maquillage :
Rachel Roggo, Laetitia Repond, Pauline Dumont et Paola Varricchio
Souffleuse :
Emmanuelle Litzistorf
Distribution